"+lütfen gerçeği söyleyin doktor ne kadar zamanım kaldı? -on. +on mu? on ne? -dokuz..." -house m.d.
Çevirmen alımlarımız başlamıştır. Başvurularınızı "çevirmenlik" kısmından gönderebilirsiniz.
(Daha önceden başvurmuş olanların tekrar başvuru göndermeleri gerekmektedir.)
Reklamı Geç


Çeviri Notları:
***Tarikat işlerine mi girdin=

Scientology'e mi katıldın diyor aslında. Scientology Scientoloji,
ABD'li bilim kurgu yazarı L. Ron Hubbard tarafından geliştirilen
bir inanç ve buna bağlı uygulamarın bulunduğu bir din akımı.
Başlarda Hubbard tarafından kişisel gelişim için hazırlanan bir
felsefe iken daha sonra bir dini akımına dönüşmüş ve tarikat halini almıştır.

***Hayatın hayalarını ele almayalım da sonra=

Aslında, "I don't know if life likes having its balls grabbed." diyor.
Bu cümle bir önceki cümlede deyim içinde geçen "balls" sözcüğüne atıf yapıyor.
Espriyi bozmamak için cümleyi değiştirdim.


***Musa=

Aslında Jesus diyor ama telaffuzu farklı söylüyor. Ne demek istediğine dair en ufak bi' fikrim yok.

***Çok abartmış olurum=

Aslında "That sounds mormon" diyor.Bu mormon ya da mormonluk 1830 da abd de
joseph smith jr'ın ahir zaman azizeleri isa mesih kilisesi adıyla kurdugu yeni
dinin uyelerine verilen ad, kısaca tarikat...

***Ivır zıvır CD'si=
Late Night Infomercials diyor. Buna uygun bir çeviri bulamadım. Ivır zıvır aletlerin reklamlarına
deniyormuş. Ne kadar ıvır zıvır derseniz buyurun bakın :
http://www.toptenz.net/top-10-late-night-infomercials.php

***Şerif şapkası=

Civil war hat, diyor aslında. Walking dead'deki polisin şapkasına benzediği için
şerif şapkası dedim. Tam çevirisini bilmiyorum.

***Güneyli dilber=

Southern Belle diyor, resimlerdeki hanımlar gibi:
http://www.celeb-square.com/2010/10/fashion-friday-22-get-katherine-pierces.html
2 Broke Girls 2 Broke Girls Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!
Altyazı Kaynağı: Divxplanet

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (1)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Shameless Shameless 8. sezon 3. bölüm
  • Lucifer Lucifer 3. sezon 8. bölüm
  • The Flash The Flash 4. sezon 7. bölüm
  • Outlander Outlander 3. sezon 10. bölüm