"birinin hayatına öylece girip, onlar için değerli bir hale gelip, sonra da çekip gidemezsin öylece." -the walking dead
Çevirmen alımlarımız başlamıştır. Başvurularınızı "çevirmenlik" kısmından gönderebilirsiniz.
(Daha önceden başvurmuş olanların tekrar başvuru göndermeleri gerekmektedir.)

American Gods

- 1. sezon 7. bölüm
A Prayer for Mad Sweeney


Çeviri Notları:
Uyarı : Çeviri notları spoiler olabilir!




Ale : Bir bira çeşidi.

Fransisken : Katolik kilisesinin bir cemaati.

Puca : Hayaletin İrlandacası.

Banshee : İrlanda mitolojisinde, bir aile üyesinin ölümünü haber veren dişi peridir. Yanlış hatırlamıyorsam yakalandığında ölecek kişinin adını söylemek zorundaydı.

Merrow : İrlanda mitolojisinde denizkızı.

Aos Si : İrlanda mitolojisinde periler ve elfler gibi doğaüstü bir ırk.

Ballyboglar : İrlanda mitolojisinde küçük, çirkin cinler.

Syllabub : İngiltere'de 16. ve 19. yy'lar arasında popüler olan bir içecek.

Tatanka Ska : Birçok Yerli Amerikan dinlerinde kutsal kabul edilen beyaz kürklü bizon.

House On The Rock : Wednesday'in gittiği, toplantının yapılacağı yer.

Samhain : Samhain, her yıl 31 Ekim'de kutlanılan Cadılar Bayramı'nın kökenini oluşturan bir Kelt festivalidir. "Yaz" ve "son" kelimelerinden oluşur. Efsaneye göre, Samhain aslında bu festivallerin oluşumunu sağlayan bir çeşit şeytandır. Kelt'lere göre, 31 Ekim gecesi, yılda bir kere ölüler alemi ve canlılar arasındaki sınırları oluşturan perde incelmektedir; o gece, Samhain'in gecesidir.

Alp-Luachra : İrlanda mitolojisinde, görünmez bir şekilde oturup kurbanının kanını emen, aç gözlü bir peri. Başka bir adı da "joint-eater" olarak geçer.

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

American Gods American Gods Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Fan sayfasına git.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • The Flash The Flash 4. sezon 2. bölüm
  • Lucifer Lucifer 3. sezon 3. bölüm
  • The Big Bang Theory The Big Bang Theory 11. sezon 4. bölüm
  • Star Trek: Discovery Star Trek: Discovery 1. sezon 5. bölüm