"Gerçek cesaret nedir biliyor musun? Ne hissedersen hisset ağzını kapalı tutmaktır." - Frank Underwood
Reklamı Geç
Reklamı Geç


Çeviri Notları:
Johnny Law: Polislere verilen bir takma ad.

Scat Caz: Jake'in bölümde de yaptığı ve yakın geçmişten en ünlüsünün (tabi o caz değildi ama neyse) Scatman John olduğu şarkı söyleme biçmiyle yapılan caz müzik.
Ella Fitzgerald tarafından seslendirilmiş güzel bir örneği için: https://www.youtube.com/watch?v=PbL9vr4Q2LU

Toka: Şükran Günü ABD'ne temel olarak İngiltere'den ilk gelenlerle beraber gelen bir gelenek. Hasat bolluğuna şükran belirtmek için kutlanıyor. Bahsi geçen "ilk gelenler" de geleneksek olarak aşağı yukarı şöyle resmediliyor: http://puu.sh/1t9rK Gördüğünüz gibi şapka, kemer ve ayakkabılarda at nalı kadar tokalar var. O yüzden de şükran gününde yapılan süslemelerde bu tokalar da geleneksel olarak kullanılıyor.

Murder, She Wrote: Bir polisiye gerilim dizisi. Halen yayınlanmakta olan dizi, TV dünyasının en uzun süreli ve başarılı dizilerinden biri.
Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Murder,_She_Wrote
IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0086765/

Birbirini ezme olayı : ABD'nde Black Friday (kara cuma) olarak geçen, Şükran Günü'nden sonraki cuma günü. Geleneksel olarak Noel hediye alışverişi günlerinin başlamasını sembolize eder. Satışları artırmak için özellikle elektronik mağazaları gece çok erken saatta açılıp çok büyük indirimler yaparlar. Bu da mağazalarda zaman zaman tehlikeli dahi olabilen izdihamlara neden olur. Bu manyakların güzel bir örneği için: https://www.youtube.com/watch?v=iMTu4ixp9kw

Tost (Toast): İngilizce'de bir yemekte veya organizasyonda kadeh kaldırma sırasında yapılan konuşmaya "toast" deniyor. Bu da tahmin edebileceğiniz gibi tost'un yazılışıyla aynı. Terry konuşma olan toast'u kastederken aklına tost olan "toast" geliyor.

İltifat edici (People Pleaser) : Aslında "herkesin gönlünü hoş tutan, kimseyi kırmayan" gibi bir anlamı var ama özellikle altyazının uzunluğu çok fazla olacağı için bu şekilde çevirmek aklıma geldi.

Açık büfe (Smörgåsbord): İsviçre menşeli bir İskandinav öğünü. Temel anlamda soğuk yiyeceklerle donatılmış bir masa.
Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Smörgåsbord

Latin mantısı (Empanada): İspanya ve özellikle Güney Amerika kıtasında yaygın olarak yenen bir tür hamur işi.

Bon appétit: Fransızca'da "Afiyet olsun"
Brooklyn Nine-Nine Brooklyn Nine-Nine Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!
Altyazı Kaynağı: Divxplanet

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (1)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Pretty Little Liars Pretty Little Liars 7. sezon 19. bölüm
  • Better Call Saul Better Call Saul Sezon Finali
  • The Originals The Originals Sezon Finali
  • yeni The Mist The Mist 1. sezon 1. bölüm