"erkekler metro gibi. birini kaçırıyorsun, 5 dakika sonra diğeri geliyor." -how i met your mother
Reklamı Geç
Reklamı Geç


Çeviri Notları:
00:25 - Kömür olayı: Noel Baba yıl içinde yaramazlık yapan çocuklara hediye yerine kömür verir.

01:16 - Hanuka: Bir Yahudi bayramı http://tr.wikipedia.org/wiki/Hanuka

01:28 - Hayat Hilesi (Life Hack): Aslında o iş için tasarlanmamış bir şeyi başka bir şekilde kullanarak yeni bir işlev yaratmak ve bu sayede kolaylık sağlamak. Bize en uygun örneği olarak eskimiş giysilerden toz bezi yapılması sayılabilir. İnternette bir çok örneği var.

03:49 - Mazeretin var (Rain Check): "I'll take a rain check" olarak kullanılıyor. Davet edilen bir etkinliğe müsait olmamamız durumunda "Bugün olmaz, ama daha sonra kesin yapalım" anlamında. Aynı laf 04:10'da da geçiyor.

07:22 - Ön koltuk benim! (Shotgun) : 3 veya daha fazla kişi araba yolculuğuna çıkacakken ilk önce shotgun diye bağıran kişi ön koltuğa oturmaya hak kazanır. Tabi bu sahnede arabada yalnızca Başkomiser Holt ve Jake olduğu için Shotgun demek gerksiz oluyor.

13:50 - Marco Polo: Körebe oyununun farklı bir versiyonu. Ebe olup gözleri bağlanan kişi Marco diye bağırır, diğer oyuncular Polo der. Ebe seslerinden yerlerini bulmaya çalışır.

13:53 - Polo demen lazım, serseri!: Clint Eastwood'un kural tanımaz bir polis memurunu oynadığı Dirty Harry filminde suçlulara "Do you (feel lucky), punk?" şeklinde sorduğu ve sinema tarihinin en çok bilinen sahne ve repliklerinden birine gönderme.
Bahsi geçen sahne (Dikkat, Spoiler) : https://www.youtube.com/watch?v=8Xjr2hnOHiM
Bu da aynı filmde aynı repliğin geçtiği ikinci sahne (Dikkat, Büyük Spoiler) : https://www.youtube.com/watch?v=V7Nci-GVuHE

19:46 - Kabiliyetsiz (Quack): Yaptığı işi yapabilecek kadar bilgisi ve yeteneği olmayan kişiler için söylenen bir söz.

19:57 - Okey bay!: Direkt İngilizce'den İngilizce'ye çeviri gibi oldu ama burda Gina "mm-kay bye" diyerek karşısındakini aşağılar gibi söylüyor.
Brooklyn Nine-Nine Brooklyn Nine-Nine Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!
Altyazı Kaynağı: Divxplanet

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (1)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Pretty Little Liars Pretty Little Liars 7. sezon 19. bölüm
  • Better Call Saul Better Call Saul Sezon Finali
  • Fear the Walking Dead Fear the Walking Dead 3. sezon 4. bölüm
  • yeni The Mist The Mist 1. sezon 1. bölüm