"hayatımın çoğunu hissettiklerimi hissetmemeye çalışarak geçirdim." -pretty little liars
Çevirmen alımlarımız başlamıştır. Başvurularınızı "çevirmenlik" kısmından gönderebilirsiniz.
(Daha önceden başvurmuş olanların tekrar başvuru göndermeleri gerekmektedir.)
Reklamı Geç


Çeviri Notları:
01.31 ''Bu yıl kaç şaplak var''
Bunun türkçe karşılığını bulamadım. Çünkü yok. Kuzey Amerika'da ''Doğum günü şaplakları'' bir gelenekmiş. Doğum günü çocuğu bulunduğu yaş ve o gün girdiği yaş için de fazladan 1 şaplak yiyormuş Aile arasında ve acıtmayacak şekilde yapılıyormuş.
Kaynak: http://en.wikipedia.org/wiki/Spanking

05.12 ''The New Yorker''
1925'te ilk basımını yapmış olan Amerikan orijinli bir dergi.
https://eksisozluk.com/the-new-yorker--107782

05.32 ''Zeppelin, Hendrix, Die hard''
Hepsi birer film.

11.14 ''Jazz age, what's in a name''
Jazz Age: https://eksisozluk.com/jazz-age--478287
What's in a name: https://eksisozluk.com/whats-in-a-name--570269?nr=true&rf=what%20s%20in%20a%20name

11.20 ''Jeopardy''
ABD'de 1964'te NBC televizyonunda Art Fleming sunuculuğunda başlamıştır. 11 yıl boyunca NBC'de kesintisiz yayınlanan program yerini 6 Ocak 1975'te Çarkıfelek'e bırakmıştır.

12.46 ''Bulutta kayıtlıydı''
Bulut bir veri depolama sistemi.
Brooklyn Nine-Nine Brooklyn Nine-Nine Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!
Altyazı Kaynağı: Divxplanet

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (1)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Shameless Shameless 8. sezon 3. bölüm
  • yeni The Punisher The Punisher 1. sezon 1. bölüm
  • Supernatural Supernatural 13. sezon 6. bölüm
  • The Big Bang Theory The Big Bang Theory 11. sezon 8. bölüm