"oz’un geri kalanında kimse kendisine davranılmasını istediği gibi davranmaz." -oz
Çevirmen alımlarımız başlamıştır. Başvurularınızı "çevirmenlik" kısmından gönderebilirsiniz.
(Daha önceden başvurmuş olanların tekrar başvuru göndermeleri gerekmektedir.)
Reklamı Geç


Çeviri Notları:
Vazektomi: tıp dilinde erkeğin kısırlaştırılması. ayrıltılı bilgi için şu başlığa bakabiliriz:
https://eksisozluk.com/vazektomi--49132

İlk jenerik girene kadar olan bölümde "polis jargonu ile erkeğin alt takımları" arasında kelime oyunları yapmışlar.
Elimden geldiği kadar çevirmeye çalıştım ama bazı yerleri havada kaldı. izlerken "ne alaka ya" demeyin diye söylüyorum (:

Süs köpeği: "teacher's pet" yerine kullandım. Öğretmen yalakalarına, sürekli öğretmenin peşinden koşturanlara söylenen bir tabir.
Nasıl çevireceğimi bilemedim bende süs köpeği dedim (:
Ayrıca aynı isimli (Teacher's Pet) '58 yapımı bir clark gable filmi de var, gönderme de olabilir zira dizide ismi geçen yerve konuya uyuyor.


Sütcü: orjinali "milkers" idi. chocolate milk gibi alışılagelmiş bir restoranının müdavimlerine verdiği isim de anca milkers olurdu zaten.


Sebastian: Little Mermaid, yani Deniz kızı (1989) adlı animasyondaki bir karakter, ıstakozdur kendisi.

Arkadaşlar, B99 alışılagelmişin dışında bir dizi siz de biliyorsunuz. polis jargonu, argo ve göndermeler çok fazla olduğu için çeviriye sadık kalamıyorum.
Daha doğrusu sadık kaldığım zaman anlamsız diyaloglar çıkıyor ortaya. kendi fikirlerimle düzenlediğim her diyaloğu da çeviri notlarında belirtmek istemiyorum.
Anlayışınız için teşekkürler, iyi seyirler.. (;
Brooklyn Nine-Nine Brooklyn Nine-Nine Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!
Altyazı Kaynağı: Divxplanet

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • yeni The Punisher The Punisher 1. sezon 1. bölüm
  • Shameless Shameless 8. sezon 3. bölüm
  • Supernatural Supernatural 13. sezon 6. bölüm
  • Riverdale Riverdale 2. sezon 6. bölüm