"suya dinamit atana kadar balık tutmaya devam edebilirsin." -the big bang theory
Çevirmen alımlarımız başlamıştır. Başvurularınızı "çevirmenlik" kısmından gönderebilirsiniz.
(Daha önceden başvurmuş olanların tekrar başvuru göndermeleri gerekmektedir.)

Brooklyn Nine-Nine

- 4. sezon 2. bölüm
Coral Palms: Part 1
Reklamı Geç


Çeviri Notları:
NYPD: New York Polis Departmanı

Ice-T: Amerikalı bir rapçi ve oyuncu.

Newlywed Game: Amerika televizyonlarında yayınlanan bir yarışma programı.

Swampsgiving: Swamps People programının şükran günü özel bölümü.

*Sitting ducks: Direkt çevirisi oturan ördekler şeklinde, açık hedef anlamında bir deyim. Kelime oyunu yapılmış.

İyi seyirler^^

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Brooklyn Nine-Nine Brooklyn Nine-Nine Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Shameless Shameless 8. sezon 3. bölüm
  • yeni The Punisher The Punisher 1. sezon 1. bölüm
  • Supernatural Supernatural 13. sezon 6. bölüm
  • The Big Bang Theory The Big Bang Theory 11. sezon 8. bölüm