Çeviri Notları:
1- Plead the Fifth: Anayasa'nın beşinci maddesi, sanıkların kendilerini suçlayacak bir şey söyleme riskine karşı sessiz kalma haklarını kullanmaları. İfade vermeyi reddetmeleri.
2- 305: Miami'nin alan koduymuş.
3- Bells and whistles: aşırı karmaşık ve havalı şeylere denirmiş. http://idioms.thefreedictionary.com/bells+and+whistles
4- O ye, of little Faith: bu deyim İsa'nın tanrısallığından şüphesi olanlar için kullanılırmış ilk defa İncil'de geçmiş ondan sonra da kendi yeteneklerinden falan şüphe edenler için esprili anlamda kullanılmaya başlanmış.
http://www.phrases.org.uk/meanings/262250.html
5- Keşif İhlali: Önceki bölümlerden de hatırlayacağınız üzere normalde dava esnasında keşfedilen deliller, iki taraf tarafından da 24 saat içinde mahkemeye delil olarak girmesi için sunulmak zorunda.
6- Sondaki tekerleme için özür diliyorum, aklıma daha fazla kafiye yapan bir şey gelmedi :D
2- 305: Miami'nin alan koduymuş.
3- Bells and whistles: aşırı karmaşık ve havalı şeylere denirmiş. http://idioms.thefreedictionary.com/bells+and+whistles
4- O ye, of little Faith: bu deyim İsa'nın tanrısallığından şüphesi olanlar için kullanılırmış ilk defa İncil'de geçmiş ondan sonra da kendi yeteneklerinden falan şüphe edenler için esprili anlamda kullanılmaya başlanmış.
http://www.phrases.org.uk/meanings/262250.html
5- Keşif İhlali: Önceki bölümlerden de hatırlayacağınız üzere normalde dava esnasında keşfedilen deliller, iki taraf tarafından da 24 saat içinde mahkemeye delil olarak girmesi için sunulmak zorunda.
6- Sondaki tekerleme için özür diliyorum, aklıma daha fazla kafiye yapan bir şey gelmedi :D
Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.
Bull
Dizinin profil sayfasına git.
Dizinin Facebook Fan Sayfası
Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.
Dizinin forumundan son başlıklar
Forumdan diğer başlıklar 2 başlık, 0 mesaj/ Dizinin diğer bölümleri
- Yeni E.J. (S1, Ep10).
- 1. Sezon 2. Bölüm The Necklace.
- 1. Sezon 3. Bölüm The Woman in 8D.
- 1. Sezon 4. Bölüm Unambiguous.
- 1. Sezon 5. Bölüm Callisto.
- 1. Sezon 6. Bölüm Just Tell the Truth.
- 1. Sezon 7. Bölüm Bedside Manner.
- 1. Sezon 8. Bölüm Never Saw the Sign.
- 1. Sezon 9. Bölüm Too Perfect.
- 1. Sezon 10. Bölüm Light My Fire.
- Sezon Finali E.J..
- 1. Sezon 12. Bölüm Teacher's Pet.
- 1. Sezon 13. Bölüm Stockholm Syndrome.
- 1. Sezon 14. Bölüm Episode #1.13.
- 1. Sezon 15. Bölüm Episode #1.14.
- 1. Sezon 16. Bölüm Free Fall.
- 1. Sezon 17. Bölüm Name Game.
- 1. Sezon 18. Bölüm Dressed to Kill.
- 1. Sezon 19. Bölüm Episode #1.19.
- 1. Sezon 20. Bölüm Make Me.
- 1. Sezon 21. Bölüm Welcome Back, Dr. Bull.
- 1. Sezon 22. Bölüm How to Dodge a Bullet.
- 1. Sezon 23. Bölüm Dirty Little Secrets.
- 2. Sezon 1. Bölüm School for Scandal.
- 2. Sezon 2. Bölüm Already Gone.
- 2. Sezon 3. Bölüm A Business of Favors.
- 2. Sezon 4. Bölüm The Illusion of Control.
- 2. Sezon 5. Bölüm Play the Hand You're Dealt.
- 2. Sezon 6. Bölüm The Exception to the Rule.
- 2. Sezon 7. Bölüm No Good Deed.
- 2. Sezon 8. Bölüm The Devil, The Detail.
- 2. Sezon 9. Bölüm Thanksgiving.
- 2. Sezon 10. Bölüm Home for the Holidays.
- 2. Sezon 11. Bölüm Survival Instincts.
- 2. Sezon 12. Bölüm Grey Areas.
- 2. Sezon 13. Bölüm Kill Shot.
- 2. Sezon 14. Bölüm Keep Your Friends Close.
- 2. Sezon 15. Bölüm Witness for the Prosecution.
- 2. Sezon 16. Bölüm Absolution.
- 2. Sezon 17. Bölüm Gag Order.
- 2. Sezon 18. Bölüm Bad Medicine.
- 2. Sezon 19. Bölüm A Redemption.
- 2. Sezon 20. Bölüm Justified.
- Bu haftanın popüler dizileri
-
Westworld
2. sezon 1. bölüm
-
The Flash
4. sezon 19. bölüm
-
Agents of S.H.I.E.L.D.
5. sezon 18. bölüm
-
The 100
5. sezon 1. bölüm
- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...
Çeviri Değerlendirmeleri