


Çeviri Notları:
1- Plead the Fifth: Anayasa'nın beşinci maddesi, sanıkların kendilerini suçlayacak bir şey söyleme riskine karşı sessiz kalma haklarını kullanmaları. İfade vermeyi reddetmeleri.
2- 305: Miami'nin alan koduymuş.
3- Bells and whistles: aşırı karmaşık ve havalı şeylere denirmiş. http://idioms.thefreedictionary.com/bells+and+whistles
4- O ye, of little Faith: bu deyim İsa'nın tanrısallığından şüphesi olanlar için kullanılırmış ilk defa İncil'de geçmiş ondan sonra da kendi yeteneklerinden falan şüphe edenler için esprili anlamda kullanılmaya başlanmış.
http://www.phrases.org.uk/meanings/262250.html
5- Keşif İhlali: Önceki bölümlerden de hatırlayacağınız üzere normalde dava esnasında keşfedilen deliller, iki taraf tarafından da 24 saat içinde mahkemeye delil olarak girmesi için sunulmak zorunda.
6- Sondaki tekerleme için özür diliyorum, aklıma daha fazla kafiye yapan bir şey gelmedi :D
2- 305: Miami'nin alan koduymuş.
3- Bells and whistles: aşırı karmaşık ve havalı şeylere denirmiş. http://idioms.thefreedictionary.com/bells+and+whistles
4- O ye, of little Faith: bu deyim İsa'nın tanrısallığından şüphesi olanlar için kullanılırmış ilk defa İncil'de geçmiş ondan sonra da kendi yeteneklerinden falan şüphe edenler için esprili anlamda kullanılmaya başlanmış.
http://www.phrases.org.uk/meanings/262250.html
5- Keşif İhlali: Önceki bölümlerden de hatırlayacağınız üzere normalde dava esnasında keşfedilen deliller, iki taraf tarafından da 24 saat içinde mahkemeye delil olarak girmesi için sunulmak zorunda.
6- Sondaki tekerleme için özür diliyorum, aklıma daha fazla kafiye yapan bir şey gelmedi :D
Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Dizinin forumundan son başlıklar
Forumdan diğer başlıklar 2 başlık, 0 mesaj/ Dizinin diğer bölümleri
- Yeni E.J. (S1, Ep10).
- 1. Sezon 2. Bölüm The Necklace.
- 1. Sezon 3. Bölüm The Woman in 8D.
- 1. Sezon 4. Bölüm Unambiguous.
- 1. Sezon 5. Bölüm Callisto.
- 1. Sezon 6. Bölüm Just Tell the Truth.
- 1. Sezon 7. Bölüm Bedside Manner.
- 1. Sezon 8. Bölüm Never Saw the Sign.
- 1. Sezon 9. Bölüm Too Perfect.
- 1. Sezon 10. Bölüm Light My Fire.
- Sezon Finali E.J..
- 1. Sezon 12. Bölüm Teacher's Pet.
- 1. Sezon 13. Bölüm Stockholm Syndrome.
- 1. Sezon 14. Bölüm Episode #1.13.
- 1. Sezon 15. Bölüm Episode #1.14.
- 1. Sezon 16. Bölüm Free Fall.
- 1. Sezon 17. Bölüm Name Game.
- 1. Sezon 18. Bölüm Dressed to Kill.
- 1. Sezon 19. Bölüm Episode #1.19.
- 1. Sezon 20. Bölüm Make Me.
- 1. Sezon 21. Bölüm Welcome Back, Dr. Bull.
- 1. Sezon 22. Bölüm How to Dodge a Bullet.
- 1. Sezon 23. Bölüm Dirty Little Secrets.
- 2. Sezon 1. Bölüm School for Scandal.
- 2. Sezon 2. Bölüm Already Gone.
- 2. Sezon 3. Bölüm A Business of Favors.
- 2. Sezon 4. Bölüm The Illusion of Control.
- 2. Sezon 5. Bölüm Play the Hand You're Dealt.
- 2. Sezon 6. Bölüm The Exception to the Rule.
- 2. Sezon 7. Bölüm No Good Deed.
- 2. Sezon 8. Bölüm The Devil, The Detail.
- 2. Sezon 9. Bölüm Thanksgiving.
- 2. Sezon 10. Bölüm Home for the Holidays.
- 2. Sezon 11. Bölüm Survival Instincts.
- 2. Sezon 12. Bölüm Grey Areas.
- 2. Sezon 13. Bölüm Kill Shot.
- 2. Sezon 14. Bölüm Keep Your Friends Close.
- 2. Sezon 15. Bölüm Witness for the Prosecution.
- 2. Sezon 16. Bölüm Absolution.
- 2. Sezon 17. Bölüm Gag Order.
- 2. Sezon 18. Bölüm Bad Medicine.
- 2. Sezon 19. Bölüm A Redemption.
- 2. Sezon 20. Bölüm Justified.
- Bu haftanın popüler dizileri
-
Westworld 2. sezon 1. bölüm
-
The Flash 4. sezon 19. bölüm
-
Agents of S.H.I.E.L.D. 5. sezon 18. bölüm
-
The 100 5. sezon 1. bölüm
- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...
Çeviri Değerlendirmeleri