"insanların ‘ama’ kelimesinden önce söylediklerinin hiçbir önemi yoktur." -game of thrones
Yeni bölümler eklendiğinde bildirim almak için tıklayın!

Conviction

- 1. sezon 9. bölüm
A Different Kind of Death
Reklamı Geç

Çeviri Notları:
1-Wheaties: Amerikada tahıllı bir gevrek markası.

2-Habeas Petition: çözebildiğim kadarıyla, hapis yatan bir suçlunun çeşitli sebeplerden acil olarak mahkemeye çıkartılması için hapisten çıkarılmasını kapsayan bir dilekçe şekli.

3-Glossip v. Gloss: 2015’te Amerika Yüksek Mahkemesinden geçmiş olan ve amerikada kısmen yasal olan infazların acısız ve merhametli gerçekleştirilmesi için kullanılan Midozolan, pancuronium bromid ve potasyum klorid üçlü ilaç enjeksiyonunun etkisiz olduğunu ve bu durumun anayasanın sekizinci maddesine aykırı olduğunu öne süren dava adıdır. Ekstra bilgi için: https://en.wikipedia.org/wiki/Glossip_v._Gross

4-Gallows Humor: Kara mizah olarak çevirdim ama kelime anlamıyla umutsuz ve çaresiz durumlarda yapılan ironik şakalara verilen isimdir.


5-P90X: 2003te Tony Horton tarafından geliştirilip pazarlanmış ev egzersiz seti. Baklava çıkarma seti olarak da biliniyormuş :D


6-Söylediği söz “if i could find a way to turn back time” Cher şarkısına gönderme gibi olduğu için Hayes Cher taklidi yapıp yapmaycağını spruyor. Buyrunuz şarkının linki: https://www.youtube.com/watch?v=E9Vm9v4J-3E


6-Beyon Reproach: eleştiriye gelemeyen kimseleri tanımlaman için kullanılan bir deyim.

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Conviction Conviction Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Bu dizi için hiç forum konusu bulunmuyor.
Sen bir tane oluştur!
Forumdan diğer başlıklar 0 başlık, 0 mesaj
Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

3 yorum Çeviri Değerlendirmeleri

Türkan
Türkan 2 ay önce
Bu yorum bölüm hakkında spoiler içermektedir. Okumak istiyorsanız tıklayın.

Çok hüzünlü ve güzel bir bölümdü...

0
ReynaArellano
ReynaArellano 2 ay önce
Bu yorum bölüm hakkında spoiler içermektedir. Okumak istiyorsanız tıklayın.

Neden düzeltemedikleri bir dava hiç çıkmıyor, diyordum ki...

0
nightncoffee
nightncoffee 2 ay önce

sonu ağlattı

0

  • Bu haftanın popüler dizileri
  • The Originals The Originals 4. sezon 2. bölüm
  • Supergirl Supergirl 2. sezon 16. bölüm
  • The 100 The 100 4. sezon 7. bölüm
  • Legion Legion 1. sezon 7. bölüm