"+yaşlanıp yalnız başına öleceksin. -uyardığın için teşekkürler." -the big bang theory
Çevirmen alımlarımız başlamıştır. Başvurularınızı "çevirmenlik" kısmından gönderebilirsiniz.
(Daha önceden başvurmuş olanların tekrar başvuru göndermeleri gerekmektedir.)

DCs Legends of Tomorrow

- 3. sezon 5. bölüm
Return of the Mack
Reklamı Geç


Çeviri Notları:
* Vincent Price: Genelde korku ve gerilim filmlerinde oynayan bir aktör.

*Abraham Van Helsing: Dracula adlı meşhur eserdeki vampir avcısı. Dracula'nın peşine düşen karakter.

*John Doe: John Doe, ABD'de kimliği saptanamayan cesetler için kullanılan bir takma isimdir.

*Kovalamaca başlıyor. Orijinali "the game is afoot" Sherlock'un çok sık kullandığı bir tabir. Anlamına dair pek çok farklı şey vardı böyle çevirdim. "Sherlock" dizisindeki "the game is on" tabiri gibi anladığım kadarıyla. Yani sözün özü dedektifliğe bürünen Rip ile Sherlock'a gönderme yapılmış.

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

DCs Legends of Tomorrow DCs Legends of Tomorrow Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Fan sayfasına git.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (1)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Shameless Shameless 8. sezon 2. bölüm
  • Lucifer Lucifer 3. sezon 7. bölüm
  • The Flash The Flash 4. sezon 6. bölüm
  • yeni The Punisher The Punisher 1. sezon 1. bölüm