"hiçbir şey uykusuzluk kadar zor değildir. sanki tüm gezegen terk edilmiş gibi hissedersin." -shameless
Yeni bölümler eklendiğinde bildirim almak için tıklayın!
Reklamı Geç

Çeviri Notları:
Subklavyan arter : Uygun bir çeviri bulamadım. Çok medikal bir ifade. Videosunu izledim daha sonra ama yine de çeviremedim.

Holokost : Nazi veya Yahudi soykırımı diyerek özetleyebiliriz.

SEC : Securities and Exchange Commission yani Para ve Borsa Komisyonu tadında bir şey.

Internal Audit : En doğru çevirisi "iç denetim" olacaktır. Benim çalıştığım gibi tüm büyük şirketlerde bulunması gereken bölümdür.

The M.E. : Medical Engineering olduğunu sanıyorum. Zira cümlenin gelişine göre bir ölüm saati tespiti anlatılıyor. Bu yüzden "doktor" diyerek kestireceğim.

CPA : Certified Public Accountant. Türkçesiyle finans uzmanı diyorum ben. Mali destek ve analist desek daha kolay olur çeviri için.

Penny : Amerikanın "Kuruş"u diyelim.

NYPD : New York City Police Department

Osage Portakalı : Eylül-ocak ayları arasında olgunlaşmakta. Anavatanı abd nin missouri eyaletinin osage yöresi. Yalancı portakal olarak da biliniyor çünkü portakala ne içi ne dışı benziyor, ve yenmiyor.

E.R. : Emergency Room. Acil Servis

Neo-deconceptualists : Her hangi bir şey bulamadım. Bir resim galerisindeki dialogda geçtiğinden kısaca "akım" diye geçiyorum.

Karmik Denge : Karma felsefesini baz alan denge sistemi. En azından oraya gidiyor anlamı. :)

Demografi : Dünya'da veya bir ülkede bulunan nüfusun yapısını, durumunu, dinamik özelliklerini inceleyen bilim dalıdır.
Elementary Elementary Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!
Altyazı Kaynağı: Divxplanet

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

1 yorum

gunesedda
gunesedda 1 yıl önce

çevirmen arkadaş subklavyan arter:klavikulanın(köprücük kemiği) altından geçen geniş damar demek

0

  • Bu haftanın popüler dizileri
  • The Originals The Originals 4. sezon 2. bölüm
  • The 100 The 100 4. sezon 7. bölüm
  • Legion Legion 1. sezon 7. bölüm
  • DCs Legends of Tomorrow DCs Legends of Tomorrow 2. sezon 15. bölüm