"en başarılı evlilikler yalanlar üzerine kuruludur." -house m.d.
Yeni bölümler eklendiğinde bildirim almak için tıklayın!
Reklamı Geç

Çeviri Notları:
Little Caesars; Türkiye'de de bulunan pizza dükkanı. https://www.littlecaesars.com.tr/

Ev düzenlemesi; House flipping denilmiş fakat tam Türkçe karşılığı yoktu ben de böyle bir şey yaptım. Anlamı ise, bir evi satın alıp
düzenlemesini yapıp kâr ile satmakmış.

Pembe Güzellik; İngilizce adı Pretty in Pink olan 1986 yapımı bir film. (Türkçe adını duyunca şoka girdim.)

Game Genie; Kodlar yazarak hile yapabildiğiniz bir şey.

The Grind; 2012 yapımı suç filmi.

Jackson; Burada hangisinde bahsetmiş bilmiyorum. Jackson gitarları var, bir de Michael Jackson var.

Droid; Star wars'ta kullanılan şarjlı, düşük zekalı robotlar.

Yeni Jetta; Volkswagen'in yenil kasa Jetta'sı.

Stand-up; Ayakta komedi gösterisi.

Mitchum; Parfüm.

Moosh dansı; Türkçe mealini bulamadım, uygun bir kelimede yazamadım öyle bıraktım. Genellikle rock konserlerinde olur, insanların
birbirine çarparak dans etmeleri.


@AtahanAslan2

İyi seyirler efenim.

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Fresh Off the Boat Fresh Off the Boat Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • The Originals The Originals 4. sezon 2. bölüm
  • Supergirl Supergirl 2. sezon 17. bölüm
  • DCs Legends of Tomorrow DCs Legends of Tomorrow 2. sezon 16. bölüm
  • Grimm Grimm 6. sezon 12. bölüm