"kızlar, erkeklerden daha çok kan görür." -game of thrones
Çevirmen alımlarımız başlamıştır. Başvurularınızı "çevirmenlik" kısmından gönderebilirsiniz.
(Daha önceden başvurmuş olanların tekrar başvuru göndermeleri gerekmektedir.)
Reklamı Geç


Çeviri Notları:
Kumsalda; 1988 ABD yapımı bir film.

Bette Midler; Filmin müziğinin bestecisi;

Barbara Hershey; Oyuncu. ( Kumsalda oynamış.)

Açık ev günü; Open house ama bunun anlamı farklı ve uzun o yüzden mota mot yaptım ve açıklayayım dedim.
Satılık ya da kiralık bir mekanın insanların görüşüne açık olduğu zaman aralığı.

Quiche; Ne olduğunu bilmiyorum biraz baktım Türkçesi kiş imiş. Google'da quiche diye yazdığınızda
resimleri çıkıyor zaten.

Strike; Beyzbol terimi de Türkçesi ne bilemiyorum.

Haiku; Ne olduğunu tam anlamadım ama sanırım şiir gibi bir şey.

Mayo run; Valla araştırdım da ne olduğunu tam çözemedim. Sanırım marka gibi bir şey.
Bunch falan olur ya birlikte yapılan bir şey olabilir.

@AtahanAslan2

İyi seyirler efenim.

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Fresh Off the Boat Fresh Off the Boat Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Lucifer Lucifer 3. sezon 7. bölüm
  • The Flash The Flash 4. sezon 6. bölüm
  • yeni The Punisher The Punisher 1. sezon 1. bölüm
  • Supernatural Supernatural 13. sezon 6. bölüm