"+bu da sevgili eşime. -ekmek yapma makinesi mi? +hep ekmeğimiz bitiyor ya ondan. -sütümüz de bitiyor inek aldın mı?" -dexter
Çevirmen alımlarımız başlamıştır. Başvurularınızı "çevirmenlik" kısmından gönderebilirsiniz.
(Daha önceden başvurmuş olanların tekrar başvuru göndermeleri gerekmektedir.)

Fresh Off the Boat

- 3. sezon 8. bölüm
Where Are the Giggles?
Reklamı Geç


Çeviri Notları:
1-Babam Söz Verdi: 1996 yapımı, orijinal adı Jingle All The Way olan ve başrolünde Arnold Schwarzenegger'in oynadığı Noel temalı film.

2-Evde Tek Başıa: 1990 yapımı film, orijinal adı Home Alone'dur.

3-Noel Baba: 1994 yapımı film, orijinal adı The Santa Clause, Türkçe'ye çevrilmiş adını bulamadığım için direkt anlamıyla çevirdim.

4-Kwanzaa: Çoğunlukla ABD'de yaşayan Afrika kökenlilerin aile, toplum, kültür gibi unsurlarının kutlandığı, dini öğeler taşımayan bir kış bayramıdır. 26 Aralık - 1 Ocak tarihleri arasında kutlanır.

5-İkizler: 1988 yapımı orijinal adı Twins olan film.

6-Gıdıkla Beni Elmo: http://img.timeinc.net/time/photoessays/2011/100toys_51-100/100toys95.jpg

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Fresh Off the Boat Fresh Off the Boat Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Lucifer Lucifer 3. sezon 7. bölüm
  • The Flash The Flash 4. sezon 6. bölüm
  • yeni The Punisher The Punisher 1. sezon 1. bölüm
  • Supernatural Supernatural 13. sezon 6. bölüm