"neden aynı duyguları hissettiğim insanlarla farklı şehirlerdeyim ki?" -how i met your mother
Çevirmen alımlarımız başlamıştır. Başvurularınızı "çevirmenlik" kısmından gönderebilirsiniz.
(Daha önceden başvurmuş olanların tekrar başvuru göndermeleri gerekmektedir.)
Reklamı Geç


Çeviri Notları:
** Warriors: Esasen Hawaii Warriors adıyla bilinen University of Hawaii'nin futbol takımı.(Futbol tabikii Amerkan Futbolu:D)

** Jets: Tam adı The New York Jets olan New Jersey merkezli ( Danny'nin sevgisi buradan) futbol takımı.

** Ukulele: Basitçe anlatmak gerekirse bizdeki çura ebatlarına benzer ebattaki üç telli ufak gitar. Hawaii yerel çalgısı olarka biliniyor.
(kişisel not: Ryan Gosling'de güzel çalıyor bu aleti.)
Enstürümanın şekli şemali de şöyle: http://www.celebuzz.com/2011-01-21/jimmy-kimmel-and-ryan-goslings-ukulele-duet-video/

** Peteşiyal hemoraj: Deri altında oluşan darbe ya da sıkışmaya bağlı kılcal damar kanaması.
( Max şiddetli tıbbi konuşuyor bu sebepten kavramları bozmadan kullandım.)

** Müessir Fill: Bir kimseye bedensel zarar veren, bedensel bütünlüğünü ve sağlığını bozan, akli melekelerinde karışıklığa yol açan ve cezayı gerektiren eylem.
Müessir fiilin en tipik örnekleri adam dövme ve yaralamadır.
İçinde oturanları korkutmak için ev önünde fişek patlatma, bir kimseye bilerek
ve isteyerek hastalık bulaştırma gibi eylemler de müessir fiil kapsamına girer.
Kaynak:http://tr.wikipedia.org/wiki/M%C3%BCessir_fiil

** TSA: Transportation Security Administration: Amerika'nın Ulusal Güvenlik Bakanlığına bağlı
çalışan Ulaşım Güvenliği İdaresi.
Hawaii Five-0 Hawaii Five-0 Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!
Altyazı Kaynağı: Divxplanet

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • yeni The Punisher The Punisher 1. sezon 1. bölüm
  • Shameless Shameless 8. sezon 3. bölüm
  • Supernatural Supernatural 13. sezon 6. bölüm
  • Riverdale Riverdale 2. sezon 6. bölüm