"hiçbir şey uykusuzluk kadar zor değildir. sanki tüm gezegen terk edilmiş gibi hissedersin." -shameless
Çevirmen alımlarımız başlamıştır. Başvurularınızı "çevirmenlik" kısmından gönderebilirsiniz.
(Daha önceden başvurmuş olanların tekrar başvuru göndermeleri gerekmektedir.)
Reklamı Geç


Çeviri Notları:
** Mahalo: Hawaii dilinde teşekkürler anlamındadır.

** Orville Redenbacher: Ünlü patlamış mısır markası.
Tarifleri Coca Cola gibi gizli tutuluyor.

** DMV: Department of Motor Vehicles: Motorlu Taşıtlar İdaresi.

** Don Ho: Hawaiili klasikleşmiş eski bir şarkıcı sanıyorum bizde muadili Erol Evgin, Neco filan...
Aha bu da kendisi: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/b/bd/Don_Ho.jpg

** Sternal kemik: Göğüs kemiğiyimiş efenim. Halk arasında iman tahtası olarak da bilinir.
Kaburgaları birleştiren hemen göğüs ortasındaki kemik.
Bu da resmi: http://tr.wikipedia.org/wiki/Dosya:Gray115.png ve http://tr.wikipedia.org/wiki/Dosya:Gray116.png

** OJ Cinayeti: Orenthal James "O. J." Simpson 1989'da Karısı ve karısının sevgilisini öldürmekten
yargılanmış aktör, eski Amerikan futbolcusu. 1995 bu davadan beraat etmiştir.

** Pelvikste ayrılma: Yakın zamanda doğum yapan kadınların leğen kemiklerinde oluşan doğum sonrası lezyonu.

** Kamekona'nın kamyonu geldiğinde çalan şarkı: http://www.youtube.com/watch?v=zMk_OYEQW7U
Hawaii Five-0 Hawaii Five-0 Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!
Altyazı Kaynağı: Divxplanet

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Shameless Shameless 8. sezon 3. bölüm
  • yeni The Punisher The Punisher 1. sezon 1. bölüm
  • Supernatural Supernatural 13. sezon 6. bölüm
  • The Big Bang Theory The Big Bang Theory 11. sezon 8. bölüm