"sen plan yaparken tanrı yukardan güler." -supernatural
Çevirmen alımlarımız başlamıştır. Başvurularınızı "çevirmenlik" kısmından gönderebilirsiniz.
(Daha önceden başvurmuş olanların tekrar başvuru göndermeleri gerekmektedir.)

How to Get Away with Murder

- 4. sezon 7. bölüm
Nobody Roots For Goliath
Reklamı Geç


Çeviri Notları:
Goliath: normal bir insan ve Yahudi olan David'e yenilen, Filistinli dev yaratıktır. Yahudi ve Hristiyan mitolojisinde ve kutsal kitaplarında yer alan bir hikayedir.

DACA: Oliver'in da dediği gibi açılımı Deferred Action
for Childhood Arrivals yani Çocuk Gelişlerinde Ertelenmiş Eylemdir. Bir Amerika göç politikası olan DACA, ülkeye yasa dışı yollarla giyen reşit olmayan çocukları kapsar. Ertelenmiş eylemden kasıt, bu çocuklara birkaç yıl daha ülkede kalma izni verilir, hatta çalışma izni bile kazanabilirler ve kalma izinleri birkaç yılda bir yenilenir ama asla yasal olarak ülkeye ait olmazlar, sadece sınır dışı edilmeleri "ertelenmiş" olur. 2017 itibariyle Amerika'da 800,000 kişi bu programa kayıtlı. Bu politika Obama hükümeti tarafından Haziran 2012'de yürürlüğe girmiş, Eylül 2017'de Trump hükümeti tarafından geçersiz kılınmıştır.

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

How to Get Away with Murder How to Get Away with Murder Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (1)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Shameless Shameless 8. sezon 3. bölüm
  • yeni The Punisher The Punisher 1. sezon 1. bölüm
  • Supernatural Supernatural 13. sezon 6. bölüm
  • The Big Bang Theory The Big Bang Theory 11. sezon 8. bölüm