"bir kız sadece arkadaş olmak istiyorsa bu, seninle bir şeyler yapmak istediği ama sevgili olmayacağıdır." -that 70's show
Çevirmen alımlarımız başlamıştır. Başvurularınızı "çevirmenlik" kısmından gönderebilirsiniz.
(Daha önceden başvurmuş olanların tekrar başvuru göndermeleri gerekmektedir.)
Reklamı Geç


Çeviri Notları:
Buzz Aldrin: Edwin Eugene "Buzz" Aldrin, Ay'a ayak basan ikinci insan olarak tanınıyor. Buradaki espriyi yerleştirmek bizce imkânsız olduğu için açıklama yoluna gideceğiz.

Edwin Aldrin'in lakabı olan "Buzz", aslında tamamen küçük kız kardeşinin ona "brother" (ağabey) diyemeyip "buzzer" diye seslenmesinden dolayı doğan bir şey. Fakat buradaki "buzz" kelimesi aynı zamanda "saç kazıtmak" anlamına da geldiğinden dedesi Luke'u o şekilde kandırma yolunu seçiyor. Tabii aslında alakası yok. :=)
Modern Family Modern Family Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!
Altyazı Kaynağı: Divxplanet

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • The Flash The Flash 4. sezon 6. bölüm
  • yeni The Punisher The Punisher 1. sezon 1. bölüm
  • Supernatural Supernatural 13. sezon 6. bölüm
  • Shameless Shameless 8. sezon 3. bölüm