"dünden ders çıkar, bugünü yaşa, yarın için ümitlen." -albert einstein
Reklamı Geç
Reklamı Geç


Çeviri Notları:
Fonzie: 74-84 yılları arasında yayınlanan Happy Days adlı sitcom'daki asi karakterin adıydı bu. Henry Winkler'ın oynadığı bu karakterin dizideki gerçek adı Arthur Fonzarelli idi ve arkadaşları (veya yalakaları) tarafından Fonzie olarak kısaltılmaktaydı.

Devamı için: http://www.eksisozluk.com/show.asp?id=4817110

Oradaki espri de şöyle: Jay "Fonzie" dedikten sonra Gloria bunu "Ponzi" olarak anlıyor. "Ponzi Scheme" meselesi de kısaca "saadet zinciri" anlamına geliyor. Bir zamanlar bizde de patlak veren Titan zinciri gibi hani. Zamanında (1920'de) bu olayı ilk başlatan kişinin adı Charles Ponzi olduğu için adı "Ponzi scheme", yani "Ponti entrikası-dalaveresi" olarak kalmış.

--------

The Three Stooges: 1920'de kurulan bir komedi üçlüsü. Üyelerinden hiçbiri şu an hayatta değil ne yazık ki.

--------

Bölüm adıyla ilgili de ufak bir bilgi vermek istiyorum. "Palyaçoları Gönderin Gitsin" olarak çevirdiğim bölümün orijinal adı "Send Out the Clowns". Burada "Send in the Clowns" (Palyaçoları Getirin-Çağırın) tabirine bir gönderme yapılmış. Send in the Clowns, A Little Night Music müzikalinde, Stephen Sondheim tarafından bestelenmiş bir parçanın adı. Bu tabir de "şu an moraller çok bozuk, palyaçoları getirin de neşemizi bulalım" gibisinden bir şey anlamına geliyor yani.

--------

03.20'de Jay "Griffin Cooper mı?" dedikten sonra köpeğin ifadesine de dikkat. :)
Modern Family Modern Family Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!
Altyazı Kaynağı: Divxplanet

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • American Gods American Gods Sezon Finali
  • Pretty Little Liars Pretty Little Liars 7. sezon 19. bölüm
  • Better Call Saul Better Call Saul Sezon Finali
  • Attack on Titan Attack on Titan 2. sezon 12. bölüm