"hiçbir şey uykusuzluk kadar zor değildir. sanki tüm gezegen terk edilmiş gibi hissedersin." -shameless
Çevirmen alımlarımız başlamıştır. Başvurularınızı "çevirmenlik" kısmından gönderebilirsiniz.
(Daha önceden başvurmuş olanların tekrar başvuru göndermeleri gerekmektedir.)


Çeviri Notları:
House of pain: "İşkencehane" olarak çevirdim.

******************************************************

House of Seven Gables: Salem tarzı bir bina. "Yedi Duvarlı Hane" olarak da çevirilebilirdi, kolaylık açısında "malikâne" olarak betimledim.

( http://encyclopedia.thefreedictionary.com/house+of+seven+gables )

******************************************************

Choke Pear (aka Pope's Pear): Ortaçağda anal, oral ya da vajinal yolla kullanılan; "the pear of anguish" ya da "the pope's pear" olarakta bilinen işkence aleti. Ben "armut işkencesi" şeklinde yorum yaptım.

******************************************************
Salem Salem Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!
Altyazı Kaynağı: Divxplanet

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Arrow Arrow 6. sezon 1. bölüm
  • Riverdale Riverdale 2. sezon 1. bölüm
  • Lucifer Lucifer 3. sezon 3. bölüm
  • yeni Mindhunter Mindhunter 1. sezon 1. bölüm