"bu duvarların içinde darwin kazanır, einstein değil." -prison break

Skam

- 4. sezon 8. bölüm
Episode #4.8
Reklamı Geç
Reklamı Geç


Çeviri Notları:
(31:10) Yousef ve Noora'nın mesajları:

- 13 MAYIS -
YOUSEF: Selam, kusura bakma dün birden panikledim ve gittim.
Seninle bir alakası yoktu.
NOORA: Endişelenme, üstüne atladığım için üzgünüm. Seninle bir alakası yoktu.
YOUSEF: Haha tamam.
YOUSEF: Bir şey merak ediyordum, Sana'yla konuştun mu?
NOORA: Sana mı? Hayır, ne oldu?
YOUSEF: Ona bir şey söylemesen olur mu?
NOORA: Aranızda bir şey mi var?!
YOUSEF: Hayır. Ya da bilmiyorum, ondan hoşlanıyorum bitaz.
NOORA: O senden hoşlanıyor mu? Çıldırıyorum burada! Bilmiyordum!
YOUSEF: Hayır, sakin ol! Benden hoşlandığını sanmıyorum.
Hiçbir şey olmadı. Geçen cuma sizin evden Sanalara birlikte yürüdük.
Ama ertesi gün beni Facebook'tan engelledi. İlgilendiğini sanmıyorum.
YOUSEF: Ama yine de arkadaşlarını ayarttığımı düşünmesini istemiyorum.
Ya da herhangi birini ayarttığımı.
NOORA: Tamam, hiçbir şey söylemeyeceğim. Anlamı yoktu.

- 24 MAYIS -
YOUSEF: Bir şey demedin, değil mi? Çok soğuk.
NOORA: Bir şey söylemedim ama bugünlerde herkese karşı garip.
Sınavları için stresleniyor sanırım.
YOUSEF: Başkasından duymuş olabilir mi?
NOORA: Bilmiyorum, şüpheliyim. Dedikodu duymadım hiç.
NOORA: Onunla sen hakkında konuşmamı ister misin?
YOUSEF: Evet, belki.
YOUSEF: Ne diyeceksin?
NOORA: Ondan hoşlandığını söyleyebilirim.
YOUSEF: İyi bir fikir mi bu?
NOORA: En azından o da senden hoşlanıyor mu öğrenirsin.
YOUSEF: Tamam, yap.

- 26 MAYIS -
YOUSEF: Konuştun mu?
YOUSEF: Noora?
NOORA: Selam, üzgünüm. Mesaj attım ama cevap vermedi.
YOUSEF: Ne yazdın?
NOORA: Güzel bir haberim var dedim.

- 28 MAYIS -
YOUSEF: Ne yapıyorsun? Tavsiyeye ihtiyacım var. Sana'ylaydım. Sanırım benden nefret ediyor.
YOUSEF: Benden nefret etmesini istemiyorum. Yemin ederim ruh eşiyiz.
NOORA: Aw <3 ruh eşleri <3 senden nefret etmiyor.
YOUSEF: Ona ondan hoşlandığımı söylemek istedim ama onun yerine piçlik
yapıp topunu aldım. Siktir, kaç yaşındayım 12 mi?
NOORA: St. Hanshaugen'da kahve içiyorum. Psikolog istersen gelebilirsin.
YOUSEF: Telefon numaran?

- 30 MAYIS -
NOORA: Sana'ya ondan hoşlandığını söyledin mi?
YOUSEF: Hayır.
NOORA: Peki, bugün okulda senden bahsettik.
YOUSEF: Ne dedi?
NOORA: Sanırım senden hoşlanıyor.
YOUSEF: Öyle mi dedi?
NOORA: Hoşlanmıyorum dedi ama hoşlanıyormuş gibi söyledi.
Anlarsın ya.
YOUSEF: Hayır, hiçbir şey anlamıyorum.
YOUSEF: Boş ver, benden bahsetme artık.
NOORA: Peki :(

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Skam Skam Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Fan sayfasına git.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Pretty Little Liars Pretty Little Liars FINAL
  • The Originals The Originals Sezon Finali
  • Skam Skam FINAL
  • yeni The Mist The Mist 1. sezon 1. bölüm