"bu da bir rüyaysa, beni uyandırmaya çalışan herkesi öldürürüm." -game of thrones
Çevirmen alımlarımız başlamıştır. Başvurularınızı "çevirmenlik" kısmından gönderebilirsiniz.
(Daha önceden başvurmuş olanların tekrar başvuru göndermeleri gerekmektedir.)

The Flash

- 4. sezon 1. bölüm
The Flash Reborn (S4, Ep1)


Çeviri Notları:
Ördek : Ördek ve eğilmek kelimeleri "duck" olarak aynı kelime ile kullanılmaktadırlar. "Eğim" gibi farklı bir kelime yazabilirdim ama esprisi kaçmasın diye not düşmeyi daha mantıklı buldum.

42 : Douglas Adams'ın insanın evrene bakışını aşırı derecede değiştirdiği ve herkesin okumasının gerektiğini düşündüğüm Otostopçunun Galaksi Rehberi serisinde geçen, hayatın ve evrenin anlamı nedir sorunun cevabıdır.

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

The Flash The Flash Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Fan sayfasına git.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • The Flash The Flash 4. sezon 2. bölüm
  • Lucifer Lucifer 3. sezon 3. bölüm
  • The Big Bang Theory The Big Bang Theory 11. sezon 4. bölüm
  • Star Trek: Discovery Star Trek: Discovery 1. sezon 5. bölüm