"sürekli alaycı ruh halinin güçlü bir depresyon belirtisi olduğunu biliyor muydun?" -dexter
Çevirmen alımlarımız başlamıştır. Başvurularınızı "çevirmenlik" kısmından gönderebilirsiniz.
(Daha önceden başvurmuş olanların tekrar başvuru göndermeleri gerekmektedir.)


Çeviri Notları:
05:41 den 06:46 ya kadar İngiltere argosu ile konuşuyorlar. Stone adamın ardından Cassandra'ya açıkladığı için
vermek istediği anlam yerine kelime anlamı ile çevirdim.
06:11 Kazo Afrikaya özlü bir nefesli çalgı.
06:40 Normalde wooden plank argoda mastürbasyon anlamına geliyor. Ama diyalog ile bağlantısı olmadığı için aynı bıraktım.
09:37 de Helicopter ve Whirlybird çevirisi aynı anlama geldiği için whirlybird'ü Helikopter böceği olarak çevirdim.
29:16 da bahsedilen Morgan le Fay cadı olduğu iddia edilen bir efsane. http://tr.wikipedia.org/wiki/Morgan_le_Fay
The Librarians The Librarians Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!
Altyazı Kaynağı: Divxplanet

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • The Flash The Flash 4. sezon 2. bölüm
  • Lucifer Lucifer 3. sezon 3. bölüm
  • The Big Bang Theory The Big Bang Theory 11. sezon 4. bölüm
  • Star Trek: Discovery Star Trek: Discovery 1. sezon 5. bölüm