"eğer iki yüzlü olacaksan en azından birini sevimli yap." -marilyn monroe
Yeni bölümler eklendiğinde bildirim almak için tıklayın!

This Is Us

- 1. sezon 4. bölüm
The Pool
Reklamı Geç

Çeviri Değerlendirme

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

This Is Us This Is Us Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.
Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (1)

Diğer 12 yorum Çeviri Değerlendirmeleri

MrFrisky
MrFrisky 1 hafta önce

Dünyanın en sıcak en samimi dizisi her bölüm duygulandirabilen müthiş oyunculuklar...

0
rabiss19
rabiss19 1 ay önce

Ne güzel dizi yapmışlar be. Kalite akıyor her yerinden

0
ilkingo
ilkingo 2 ay önce

Bu ne güzel, tatlı, sıcak bir dizidir. Tüm o fantastik dizilerden sonra ilaç gibi geldi...

0
recinafalanci
recinafalanci 2 ay önce
Bu yorum bölüm hakkında spoiler içermektedir. Okumak istiyorsanız tıklayın.

Çevirmen alooooo uyuyor musun yoksa milletle kafa mı buluyorsun bilmiyorum ama yaptığın işe azıcık özen göster lütfen!

02:16 Misery özel isim. Stephen King'in kitabı. Türkçe'ye "Sadist" olarak çevrildi. En azından Misery (Istırap) şeklinde bir parantezi içi ekleyebilirsin.

36:43: "I've offended you somehow." cümlesinin karşılığı "Seni kırmışım/gücendirmişim" olacak, "Sana biraz kırgınım" değil.

39:13 "I like my new flat front khaki just fine". Adam "Ben yeni düz haki pantolonumdan gayet memnunum." diyor. Çevirmense "Yeni dairemi sevdim." diye çevirmiş. Bu ne perhiz bu ne lahana turşusu?

Ya adamı illa çok bilmiş tribine sokacaksınız. İngilizcen yetersizdir, bilmiyorsundur, gönüllü çevirmenlik yaparak deneyim kazanmaya çalışıyorsundur anlarım ama bu hatalar tamamen embesillikten kimse kusura bakmasın. İki repliği okursan zaten bir hata olduğunu anlarsın. Çeviri bu değil arkadaşım. Bu işe giriştiysen adam gibi araştırmanı yapacaksın! Bilmediğini sallayıp geç, oh ne güzel yaa! Bu rezilliğin karşılığında para alıyorsan yazıklar olsun!

0
seriescoholic 1 ay önce

@recinafalanci, az bile hatasını yazmışsın en az 2-3 tane daha izlerken dikkatimi çekti benim gerçekten rahatsızlık verici...

0
aysek 2 hafta önce

@recinafalanci, özet kısmında da senin için "12 yaşında" olacağım diye çevirmiş...

0
ayarless
ayarless 4 ay önce

william'a bayıldım ya çok sakin ve hüzünlü bi adam. oğlunu terketmiş olsa da ilk bölümden beri ısındım karaktere. dizi gerçekten çok güzel çok sıcak. iyi ki yeni farkettim de az da olsa ilerlediği için peşpeşe seyredebiliyorum.

0
BadWolfRose
BadWolfRose 5 ay önce

İzlediğim en sıcak Amerikan dizisi bu heralde Bu arada acaba ikizler ne zaman birbirine bu kadar yakınlaşmış acaba çünkü küçüklerken o kadarda deli yakın değiller şimdi ki gibi.. Onları birbirine daha fazla yakınlaştıran birşeyler olmuş olmalı.

1
sumugger07 1 ay önce

babaları olcek dıye tahmın edıyorum

0
chunleebaby
chunleebaby 5 ay önce

çok iyi ama ya hiç bitmesin sanki öyle hissettiriyor üzülüyorum bölüm bittiğinde Omg :(

0
Dizmania
Dizmania 5 ay önce

Stephan King'in kitabı "acınası/misery" değil, kitabın adı "Misery"

0
Bigby
Bigby 5 ay önce

Dünyanin en tatli dizisi lan

0
daredevil68
daredevil68 5 ay önce

Çok sevimli bir dizi

0

  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Supergirl Supergirl 2. sezon 16. bölüm
  • The 100 The 100 4. sezon 7. bölüm
  • DCs Legends of Tomorrow DCs Legends of Tomorrow 2. sezon 15. bölüm
  • Legion Legion 1. sezon 7. bölüm