"ölene kadar sana sarılmak istiyorum hepsi bu." -supernatural
Çevirmen alımlarımız başlamıştır. Başvurularınızı "çevirmenlik" kısmından gönderebilirsiniz.
(Daha önceden başvurmuş olanların tekrar başvuru göndermeleri gerekmektedir.)

Travelers

- 2. sezon 5. bölüm
Jenny
Reklamı Geç


Çeviri Notları:
Tıp terimlerinden beynim yandı, bazılarını açıklamaya çalıştım. Umarım yardımı dokunur. İyi seyirler :)

* Geniş spektrumlu antibiyotikler: Pek çok bakteri türüne etki ettikleri için bu ad verilmiş. Hastalığa neden olan bakteri/virüs kesin olarak saptanamadığında bu tür antibiyotikler kullanılıyor.

*Batı Nil Virüsü: tropik ve ılıman iklimlerde bulunan bir virüstür.

*etidyum bromür: moleküler biyoloji laboratuvarlarinda kullanılan, dna'yi boyamaya yarayan ve uv ışık altında gozükmesini sağlayan madde.

*Sars hastalığı: şiddetli akut solunum yolu sendromu/solunum yetersizliği. Grip, zatüre gibi başlıyan sonra ilerleyen ilk kez Çin'de çıkmış bir hastalık.

*kafa basıncı artışı: beyin kan hacminin ve beyin omirlik sıvısı ( BOS ) hacminin artması sonucu beyinde sıkışmadan dolayı oluşan durumdur.

*Manitol: Artmış kafa içi basıncı ve göz içi basıncını azaltmak için toplardamara uygulanan bir solüsyon.

*Oksikodon: bir morfin türü.

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Travelers Travelers Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Shameless Shameless 8. sezon 3. bölüm
  • yeni The Punisher The Punisher 1. sezon 1. bölüm
  • Supernatural Supernatural 13. sezon 6. bölüm
  • The Big Bang Theory The Big Bang Theory 11. sezon 8. bölüm