"Bu kadını seviyorum. Köpekbalıklarının kanı sevdiğinden çok..." - Frank Underwood

Wynonna Earp

- 2. sezon 3. bölüm
Shed Your Skin
Reklamı Geç


Çeviri Notları:
Arkadaşlar gecikme için lütfen kusura bakmayın. Kaynak maalesef bu sabaha karşı 05:00 gibi çıktı, biz de sizler gibi dünden beri beklemedeydik. İyi seyirler dilerim.

Blue Devils: Mavi Şeytanlar, takım adı.
Kapı koluna külot asmak: "girmeyin, müsait değiliz" tarzı uyarı ya da övünme için yapılan eylem.
suspansuvar: genellikle erkek sporcuların giydiği iç çamaşırı, jockstrap.

Runik: Runik yazı İlk Çağ Orta Asya toplumları, Etrüskler, Macarlar ve vaktiyle Kuzey Avrupa ülkelerinde (İsveç, Norveç, Finlandiya, Almanya vs.) yaşayanlar tarafından kullanılmış bir yazı sistemidir.

Okültizm: Okültizm, geçmiş çağlarda doğa, evren, tesirler, insan ve evren ilişkileri ve gelecek hakkında gerek medyumnik yollarla gerekse aktarılagelen ezoterik tradisyonlar yoluyla edinilmiş derin bilgiler bütünü olarak tanımlanır.
Okült kelimesinin anlamı "bilinmeyenin bilgisi" anlamına gelir, paranormali bilme için kullanılır.

Saman adam/çöp adam/korkuluk argümanı: straw man argument'dan gelen çöp adam argümanının Türkçe'siyle değişik şekillerde karşılaşabilirsiniz. Bir fikri çarpıtıp yorumlayarak mantık yürütmedir. karşımızda konuşan/yazan insanın ifade ettiklerinden, sanki kendisi bizim çıkarsamamızı kast etmiş gibi, bir anlam çıkarmamız.

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Wynonna Earp Wynonna Earp Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.
Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Suits Suits 7. sezon 2. bölüm
  • yeni Ozark Ozark 1. sezon 1. bölüm
  • Power Power 4. sezon 5. bölüm
  • Shadowhunters Shadowhunters 2. sezon 16. bölüm