"tatiller neden sonsuza dek sürmüyor?" -the simpsons
Çevirmen alımlarımız başlamıştır. Başvurularınızı "çevirmenlik" kısmından gönderebilirsiniz.
(Daha önceden başvurmuş olanların tekrar başvuru göndermeleri gerekmektedir.)

You're the Worst

- 4. sezon 11. bölüm
From The Beginning, I Was Screwed
Reklamı Geç


Çeviri Notları:
1- Eyfel Kulesi: üşenmedim baktım. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=the%20eiffel%20tower
şöyle de resim koyalım okumaya üşenenler için: http://2.media.collegehumor.cvcdn.com/e/1/collegehumor.5af860de31b00d5b353c0431bc7105a2.jpg

2- Smut Peddler: porno dağıtan kimseye denir aslında. Ama aynı zamanda aynı isimle erotika bir antolojik kitap da varmış, oraya gönderme yapabilirler diye düşündüm.

https://www.amazon.com/Smut-Peddler-Impeccable-Pornoglyphics-Exceptional/dp/0979408067

3- Silikon esprim için özür diliyorum asfdfsd. Orijinalde denilen diktatör olsun, hem patates (tater) hem de yarak bir adam olsun (dick).

4- Auriga: iki tekerlekli savaş arabası demesinin sebebi.

http://www.redorbit.com/media/uploads/2004/10/10_4ed640ae18d0af6f40cddf42485376c62.jpg

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

You're the Worst You're the Worst Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Shameless Shameless 8. sezon 2. bölüm
  • Lucifer Lucifer 3. sezon 7. bölüm
  • The Flash The Flash 4. sezon 6. bölüm
  • yeni The Punisher The Punisher 1. sezon 1. bölüm